百老汇音乐剧《亚当斯一家》8月13日晚在广州大剧院首演，并将连演6场。区别于以往登陆广州的《猫》、《音乐之声》、《妈妈咪呀！》等家喻户晓的百老汇名作，《亚当斯一家》是一部2010年才在百老汇问世的新作，此次演出堪称与百老汇“零时差”。

　　不过，这样的制作首次登陆中国内地却遭到冷遇，不仅内地演出仅有广州接盘，而且广州演出的票房也不是很理想。对此，主办方坦言接下该剧就知道这是件很冒险的事情，市场对这类演出的接受的确需要一个培养的过程。

　　《亚当斯一家》为啥只来广州？

　　对于中国内地观众来说，百老汇音乐剧、伦敦西区音乐剧一直是经典音乐剧的代名词，《猫》、《歌剧魅影》、《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《音乐之声》……提起这些制作，即使没有看过该剧的观众，也对剧情略知一二，甚至可以哼出剧中的几段经典旋律。这些音乐剧均是在百老汇、伦敦西区上演了几十年，在世界各地流传甚广的经典。

　　不过，这次上演的百老汇音乐剧《亚当斯一家》却不是演出多年的经典剧目，而是一部2010年才在百老汇首演的音乐剧。时隔三年就在“家门口”看到，这对中国内地观众来说，堪称是史无前例，也是名副其实的与百老汇“零时差”了。

　　《亚当斯一家》试演于2009年底，在芝加哥东方剧院试演8周，总票房高达1200万美元，成为芝加哥有史以来最卖座音乐剧。2010年3月8日登上百老汇，成为2010年百老汇最受观众欢迎的音乐剧之一。据广州大剧院艺术总监徐民奇透露，《亚当斯一家》此次登陆中国内地，广州是内地演出的唯一一站。

　　对此，亚洲百老汇公司《亚当斯一家》经纪人Cathy表示，此次内地巡演仅有广州一站，一方面是市场对这类新的音乐剧接受需要一个过程，另一方面，也是因为《亚当斯一家》在中国内地的演出时间并不是特别的长，“刚好这个时间段也只有这么一个星期，所以我们就把它拉到广州来，因为我们的档期很满，前一站我们在新加坡，下一站我们要去中国澳门了。”Cathy透露，北京、上海站的演出也许会安排在明年，但目前还在商谈中。

　　广州连演6场票房为何遇冷？

　　《亚当斯一家》在广州上演时间为8月13日~18日连演6场，据知情人士透露，该剧目前票房销售并不是很理想。业内人士分析，《亚当斯一家》虽然改编自一部已经流传了几十年的连环漫画，也曾被搬演成电视剧、电影，但其影响范围仅限于欧美和国内的一些漫画迷，在大众眼中的认识度偏低。以广州观众的习惯，对经典的作品诸如《天鹅湖》、《暗恋桃花源》、《两只狗的生活意见》等演出可以说百看不厌，但对于他们不熟悉的作品，不会轻易作出尝试。记者随机调查了几位观众，发现他们对《亚当斯一家》了解甚少，甚至不知这是百老汇的音乐剧。

　　对于该剧在广州演出遇冷，Cathy表示，“零时差”百老汇音乐剧对中国内地观众来说尚属新鲜事物，中国内地的演出市场还处在发展当中，不像北美等市场成熟的地方，因此，她觉得票房好不好，不应该成为一个纯粹的衡量标准，更应该综合考量其他各个方面的影响。

　　而徐民奇此前谈到该剧的引进时就表示，接下音乐剧《亚当斯一家》其实是很冒险的事情，“但广州大剧院作为一个新剧院，旨在带给广州观众最新、最多层次、最与国际接轨的艺术体验，哪怕收不回演出成本，但从长远来看，这也是赚钱的投资。”

　　彩排先睹为快：剧情惊悚 翻译盏鬼

　　经过3天的舞台搭建，百老汇音乐剧《亚当斯一家》昨天下午进行了彩排。剧中角色造型奇特、台词血腥重口味，令该剧看起来有点惊悚，但本土化的台词翻译、鬼马搞笑的演绎却让观众不时发出笑声。

　　昨日的彩排，记者先睹为快。只见披头散发、拥有一车魔法药水的奶奶，身材壮硕、一身黑衣如同魔女的妈妈，走路跛脚、说话声音嘶哑的管家……“亚当斯一家”在舞台上甫一亮相，就让观众犹如置身万圣节派对。剧中一群白衣僵尸总是环绕在老宅周围阴魂不散，喜欢受虐的弟弟居然让姐姐“星期三”把自己绑上绞架，令演出充满惊悚味道。不过，随着剧情的进展，又让观众感受到剧中每个角色的可爱。演出采用原汁原味的英文演出，而台词翻译则十分本土化，其中不乏“神马都是浮云”、“拥有深邃的‘事业线’”这样的翻译，特别当听到真话魔水被翻成“含笑半步町”时更让观众称妙。

　　彩排间歇，“亚当斯一家”接受了记者的采访。《亚当斯一家》全剧动用21名百老汇演员、一个8人的现场乐队。其中扮演弟弟的是年仅13岁的小演员，他年纪虽小，却已经演出了11部剧作。而奶奶的扮演者是一位35岁的女演员，她透露，由于自己和角色相差六七十岁，演出时观察模仿老人的举止和心理状态，还要化上浓妆，把牙齿涂黄，贴假眉毛，甚至在脸上弄了两颗黑痣，整个化妆过程长达1小时15分钟。